Quelques perles soigneusement notées depuis que je suis officiellement l'ambassadrice de la France de sa mère auprès des mini poufs pouces ; accrochez vous le slip.
Et oui, je vous les poste en anglais, parce qu'en VO c'est toujours mieux.
"But, in France when you were a child, did you learn French before English ??"
Ok.
"Is everything written in French in France ? Like even the posters, even the newspapers ? Oh my, it should be extremely difficult to understand everything, even for you, no ?"
Tout à fait.
"Do you learn History or Geography in French ?? -Of course, did you think we would learn History in English although we're French ? - Well yeaaah, I thought so !"
Parfait.
"I frankly can NOT understand how you can do maths in French, I mean then it should soooo much more difficult than in English, right ?"
Bien sûr.
"Oh my god, you must be very clever to be able to learn French when you are just a babyyy ! French people must be very clever.."
Mais oui.
"When you are with your friends, do you always talk French ? - Yes. - OH MY GOD how is it even possible ??"
Génial.
"If a swan is black, does it mean it was stuck in an oil spill ?"
Absolument.
"Do you eat frogs raw, do you eat them when they are still living, like you take then off the grass and you swallow them ? "
Dacodac.
"Miss, tell me who decided there would be masculine words and feminine words in French, who said 'this will be masculine and this will be feminine' - Hum nobody, it's just the way it is, you have to memorize the gender of each word - OH MY.. But do you have a radar, like a special sense in France to know the gender of a word ? Like are you born knowing the gender of all the words ?"
I'm out.
Je pense qu'il y a quelques lacunes au niveau de la compréhension du terme LANGUE MATERNELLE. Mes premières années n'arrivaient vraiment pas à comprendre comment je pouvais avoir appris le Français si jeune, et comment on pouvait tout faire en Français sans utiliser l'Anglais.
Ceci Mesdames Messieurs, était la démonstration qu'en France, finalement, on est pas plus cons que les autres. La preuve.
Ceci Mesdames Messieurs, était la démonstration qu'en France, finalement, on est pas plus cons que les autres. La preuve.
CQFD
Crioch !
MAGIQUE
RépondreSupprimerMagnifique!! Ah ces élèves..parfois on se demande ce qu'ils ont dans la tête..parfois d'ailleurs..pas grand chose! J'avoue que j'aime particulièrement celle avec les genres féminins et masculins et celle avec les grenouilles! Tu sais ce qui pourrait être cool?! Leur demande quel est le stéréotype du français et de la française en Irlande? Et bien évidemment tu nous retranscrirait tout ça sur ce magnifique blog. Jsuis sur que ça pourrait être marrant! Et bien sur tu lié fera bien savoir que chez nous les irlandais ils sont tous roux avec des tâches de rousseurs, ils boivent de la bière à gogo et bien sur qu'ils elevent tous des trolls dans leur cave!! :D bisous copine! Love <3 mamath
RépondreSupprimer